es kommt aber noch schlimmer, im Abteil hinter uns erzählt ein junger Mann einem deutschen Pärchen, das kurz vor der Abfahrt hinzugestiegen ist, unaufgefordert sein ganzes Leben, you are so understanding, die Rede fliesst unaufhörlich, springt von einem Gegenstand zum andern, dem Mann fehlt ein Schräubchen im Kopf, Kirchtürme werden verglichen und bewertet, den höchsten Kirchturm hat der Kölner Dom, I'm going where those chilly winds don't blow, die Apokalypse, hundert Figuren, alle nackt, the foe ofttimes, Erfahrung und Leben sind ungenügend aufeinander abgestimmt, wir müssen den Spieltisch verlassen, wenn wir endlich die Regeln erkannt haben, having the foe in sight,

 

und in der Hotelküche ist er mit Abwaschen beschäftigt, zusammen mit Deutschen, beim Abwaschen hat es fast nur Deutsche, man beschäftigt Deutsche, lueged vo Bärge und Tal, tröstlich war das Wissen darum, dass die Schwestern in der Todesnot mit den Mitreisenden gebetet und ihnen bei den Rettungsversuchen den Vortritt gelassen hatten, wodurch sie selbst den Tod in den Fluten fanden, is tired with standing, wollen wir aufstehen, uns umdrehen, darauf hinweisen, dass man sich hier in einem Ruhewagen befindet, ich bitte Sie zu beachten, dass Sie sich hier in einem Ruhewagen befinden, sehen Sie doch diese Hinweise, bei jedem Fenster können Sie es lesen, though he never fight, Ruhewagen, whoa, wait, ist das nicht klar, gilt das nicht für Sie,

 

this is crazy, von ihm lernen, jawohl, gerade von ihm, er zeigt uns, wie man in schweren Zeiten überleben kann, mit allerlei gesuchter Mystik, mit grenzenlosem Hochmut, mit Menschenverachtung, mit Désinvolture, lueged vo Bärge und Tal, wenn Sie das nicht verstehen, so verstehen Sie doch sicher das Piktogramm, hier, Lippen, und auf diesen Lippen ein Zeigefinger, das bedeutet Klappe halten, auch Handys sind nicht erlaubt, schöne Kirchtürme hin oder her, sehen Sie, hier, dieses Bild, Sotiria Leonardou, Hitler ist tot, aber das Dritte Reich steht noch in voller Blüte, der zweite Weltkrieg hat begonnen und wird von den Deutschen siegreich geführt, wir fliegen über Deutschland und sehen auf Feldern zerstreut einige grosse Flugzeuge am Boden, zerschmettert und ausgebrannt,

 

 

going where those chilly winds don't blow, das schöne Kind neben uns übrigens mit Koffer, ein kleiner schwarzer Rollkoffer, wohin geht denn die Reise, wohin, ach wohin, oder ist die Reise beendet, warst du in den Ferien, fährst du nach Hause, blondes Engelchen, zu den besorgten Eltern, warten sie ängstlich auf deinen Bericht, wollen sie wissen, was passiert ist, compartiment silence, es sind Flugzeuge von Nazi-Grössen, die nach dem Tode Hitlers selber in den Tod gingen, indem sie ihre Flugzeuge zum Absturz brachten, sie haben offensichtlich eine Verfolgung befürchtet, es muss Umstände gegeben haben, vielleicht ein Anschlag auf Hitlers Leben, die nun zu inneren Unruhen führen, Stavros Xarxakos,

 

 

mein kleines Zicklein, rief er, indem er dem Zicklein den Kummer zuschrieb, der nur er empfand, ohne deinen kleinen Herrn wirst du unglücklich sein, und du wirst mich nie wiedersehen, nie, nie, don't want to be treated this way, ist es passiert, wo ist es passiert, auf der Terrasse, ach so, ja super, alles gut, im Sprachkurs, nach dem Sprachkurs, gewiss ist es passiert, man sieht es dir an, yo man, und seine Tränen vernebelten seine Worte, niemand wird gut zu dir sein, wird dich so streicheln wie ich, und du warst so zahm, mein Kindchen, mein Schätzchen, look at that bitch over there, uns aber ist nicht klar, warum sie eine Verfolgung haben befürchten müssen, die Macht war doch in ihre Hände übergegangen,